1
00:00:00,967 --> 00:00:04,702
♪ MTV...

2
00:00:06,703 --> 00:00:10,271
[සංගීතය]

3
00:00:11,781 --> 00:00:13,360
නෑ ඒක 550ක් වෙන්න ඕන.

4
00:00:13,401 --> 00:00:15,821
FBO යනු Palma Del Mallorca ය.

5
00:00:15,862 --> 00:00:18,839
මට ඔබ විවාහ මංගල්‍යය පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි
සැලසුම්කරුවන්, ආහාර සැපයුම් සමාගම්.

6
00:00:18,890 --> 00:00:21,229
වෙන් කර ඇති දේ බලන්න.
මට වේලාවන් ලබා ගන්න, මට අංක ලබා ගන්න.

7
00:00:21,288 --> 00:00:22,681
එය එක පිපිරුමක් තුළ තිබිය යුතුය, ඔව්.

8
00:00:22,811 --> 00:00:24,030
- [වෙස්ට්ෆීල්ඩ්] අපි බලාගෙන ඉන්නවා.
- හෙට.

9
00:00:24,050 --> 00:00:25,816
මම දන්නවා. මම දන්නවා, හරිද?

10
00:00:25,857 --> 00:00:27,065
ඔබ රජය සමඟ කතා කළාද?

11
00:00:27,076 --> 00:00:30,532
මොකද ඒක ගොන් වැඩක්.
ඒක ගොන් වැඩක්, ටොම්.

12
00:00:30,573 --> 00:00:32,212
නැහැ, මට ඉන්න බැහැ.
එයාට කියන්න මට ආපහු කතා කරන්න කියලා.

13
00:00:32,343 --> 00:00:34,127
- [දුරකථන නාද වේ]
- ඔව්.

14
00:00:34,258 --> 00:00:35,737
[බොබී]
ඇය ගමන් කරමින් සිටී.

15
00:00:35,868 --> 00:00:37,565
- කොහෙද?
- නගරය.

16
00:00:37,646 --> 00:00:39,987
- [ජෝ] ගමන් මලු සමඟ?
- [බොබී] ඔව්, ගමන් මලු සමඟ.

17
00:00:40,028 --> 00:00:42,353
අපොයි.
මේ දැන් සිදුවෙමින් පවතිනවාද?

18
00:00:42,404 --> 00:00:44,119
- ඔයාට අපේ එකෙක්ව වලිග කරන්න ඕනද?

19
00:00:44,730 --> 00:00:46,400
- ලොක්කා?
- මම හිතනවා. මම කල්පනා කරනවා.

20
00:00:46,531 --> 00:00:47,697
නවත් වන්න.
[සුසුම් හෙළයි]

21
00:00:47,757 --> 00:00:50,230
නැවත පදනමට එන්න.
මට ඔයාව රටේ සෙට් කරගන්න ඕන.

22
00:00:50,361 --> 00:00:51,536
මම කවර් කරන්න කෙනෙක් ගේන්නම්.

23
00:00:51,666 --> 00:00:53,102
[බොබී] රොජර් ඒ.

24
00:00:53,233 --> 00:00:55,844
[සංගීතය]

25
00:00:59,979 --> 00:01:00,980
[දුරකථන නාද වේ]

26
00:01:01,110 --> 00:01:02,460
ඒ වැඩේ සුමටද?

27
00:01:02,590 --> 00:01:04,322
ඔව්, ඒවා වගේ හොඳයි
දේවල් යන්න පුළුවන්.

28
00:01:04,361 --> 00:01:06,028
- ඔබ කොහෙද ගියේ?
- Puerto Vallarta.

29
00:01:06,159 --> 00:01:07,160
- විනෝදයක් වගේ.

30
00:01:07,291 --> 00:01:08,422
මට පොරොන්දු වෙන්න පුළුවන්
ඔබ එය නොවනු ඇත.

31
00:01:08,553 --> 00:01:09,902
හදිස්සියක්ද
ඔයා අද යනවා කියලා?

32
00:01:10,032 --> 00:01:11,730
මෙය a ලෙස පැමිණිය හැක
ඔබට කම්පනය,

33
00:01:11,860 --> 00:01:15,062
නමුත් අපි අනාවරණය කළා
මෙක්සිකානු හමුදාවේ සමහර දූෂණ.

34
00:01:15,283 --> 00:01:16,691
මට මගේ ප්‍රසාදයේ දෙවන කොටස අවශ්‍යයි.

35
00:01:16,822 --> 00:01:18,127
ඔබේ අනුග්රහය ඇත
දෙවන කොටස ලැබුණාද?

36
00:01:18,258 --> 00:01:19,408
ප්‍රසාදයට පස්වන කොටස ඇත.

37
00:01:19,448 --> 00:01:21,228
ඔයා මාව පිච්චුවා, අම්මපා
ඔබට එය මතකද?

38
00:01:21,269 --> 00:01:23,307
ඔව්, පිළිස්සී යනු ශක්තිමත් වචනයකි.

39
00:01:23,368 --> 00:01:24,794
අමතක වුනාද
අපි ඊයේ කොහෙද හිටියේ?

40
00:01:24,944 --> 00:01:26,287
මගේ සිංහයා ගමන් කරයි

41
00:01:26,317 --> 00:01:28,312
සහ මට මගේ කණ්ඩායම අවශ්‍යයි
ගෙම්බා ඉදිරියට පනින්න.

42
00:01:28,442 --> 00:01:29,752
අපොයි. ඇය කොහෙද?

43
00:01:29,801 --> 00:01:31,387
ලෝන්ග් අයිලන්ඩ්.
ඇය නගරයට යන ගමනේදී.

44
00:01:31,418 --> 00:01:32,601
ඔබ ඇයව නිරීක්ෂණය කරන්නේ කෙසේද?

45
00:01:32,642 --> 00:01:35,007
ඇයගේ දුරකථනයේ ජීපීඑස් සහ ඒ
හඬ සක්රිය සම්ප්රේෂකය.

46
00:01:35,057 --> 00:01:36,554
ඒ අයගෙන් පරිස්සම් වෙන්න
සම්ප්‍රේෂක,

47
00:01:36,604 --> 00:01:37,702
ඔවුන්ට ඒවා තෝරා ගත හැකිය
ඔවුන් සොයන්නේ නම් ඉහළට.

48
00:01:37,763 --> 00:01:39,468
එය සංකේතනය කර ඇත.
ඔබගේ විද්‍යුත් තැපෑල පරීක්ෂා කරන්න.

49
00:01:39,527 --> 00:01:40,933
මගේ ගමනේදී.

50
00:01:43,187 --> 00:01:46,067
අපි ගාව ආම්පන්න තියෙනවද
Palma හි කොන්සල් කාර්යාලයේ?

51
00:01:46,116 --> 00:01:47,195
[කේට්ලින්] ඒ සියල්ල මැඩ්රිඩ්හි ය.

52
00:01:47,196 --> 00:01:48,576
මම හිතන්නේ ඔබ තබා ගන්න
බෝට්ටුවක ඔබේ ආම්පන්න.

53
00:01:48,616 --> 00:01:49,801
ඔබ තටාකයක් සහිත නිවසක් කුලියට ගනී.

54
00:01:49,933 --> 00:01:51,369
[වෙස්ට්ෆීල්ඩ්] අපි CIFA දෙනවා නම්
කාරුණික ඇමතුමක්,

55
00:01:51,420 --> 00:01:52,805
ඔවුන් බොහෝ විට ඉඩ දෙනු ඇත
අපි ඒක ගේනවා.

56
00:01:52,936 --> 00:01:54,851
හේතුව ඔවුන්ට කියන්න එපා
ඔබට වත්කමක් තැන්පත් කර ඇත,

57
00:01:54,981 --> 00:01:56,238
ඔබට අවශ්‍ය බව ඔවුන්ට කියන්න
ආවරණය ලබා දීමට.

58
00:01:56,277 --> 00:01:57,930
[කේට්ලින්] ඔබ නම්
ස්පාඤ්ඤ හමුදාවට කියන්න,

59
00:01:57,979 --> 00:01:59,948
එවිට ඔවුන්ට සිදු වනු ඇත
NATO ප්‍රොටෝකෝල අනුගමනය කරන්න

60
00:01:59,979 --> 00:02:02,685
ඊට පස්සේ ඒක ඉවරයි
ඒකාබද්ධ ප්රධානීන් වෙත ළඟා වේ.

61
00:02:02,815 --> 00:02:04,746
ඒ වගේම අපි ආපහු යනවා
ධවල මන්දිරයේ කාමරයක

62
00:02:04,776 --> 00:02:07,211
සෙනෙට් සභිකයෙක් අපිට කියනවා එක්ක
කොහොමද යුද්ධයක් කරන්නේ කියලා.

63
00:02:07,342 --> 00:02:09,257
අපි හැමෝම ලබා ගනිමු
විදේශයන්හි පිහිටුවා ඇත.

64
00:02:09,387 --> 00:02:10,681
අනික අපි මේක හරියට සෙල්ලම් කරනවා නම්

65
00:02:10,693 --> 00:02:12,526
ඒක කලින් ඉවරයි
එය ආරම්භ වී ඇත.

66
00:02:12,577 --> 00:02:14,690
එය දැනටමත් සෙනෙට් සභිකයෙකු විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ.

67
00:02:14,740 --> 00:02:16,177
ඔවුන් උපකල්පනය කළා
අධිකාරිය, කයිට්ලින්.

68
00:02:16,187 --> 00:02:17,243
[කේට්ලින්] අපගේ වත්කම තැන්පත් කර ඇත.

69
00:02:17,263 --> 00:02:18,433
මෙහෙයුම දියත් කර ඇත

70
00:02:18,483 --> 00:02:20,325
සහ මාර්ගයක් නැත
අපට දැන් එය නවත්වන්න පුළුවන්.

71
00:02:20,356 --> 00:02:21,415
- ඔබ දන්නවා ඒවා මොනවාද කියලා
ඒ ගැන කියන්නයි යන්නේ

72
00:02:21,456 --> 00:02:22,622
ඔබේ කොන්ග්‍රස් සභා රැස්වීමේදී?

73
00:02:22,652 --> 00:02:24,369
"ඇයි කෝල් කළේ නැත්තේ
එයාගේ මගුල් ජංගම දුරකථනය?"

74
00:02:24,410 --> 00:02:27,666
එය ඇයව මරා දමා හෙළිදරව් කරන බැවිනි
සම්පූර්ණ වැඩසටහන. ඒක අපි කියන්නම්.

75
00:02:27,797 --> 00:02:31,627
[සංගීතය]

76
00:02:32,027 --> 00:02:33,396
- ඇත්තටම තියෙනවා
ගබ්සා කරන්න විදිහක් නැද්ද?

77
00:02:33,416 --> 00:02:34,804
ආරක්ෂිත එකක් නොවේ.

78
00:02:34,934 --> 00:02:37,807
බලන්න, අපට මෙහෙයුම අවලංගු කළ හැකිය,
අපට වැඩසටහන වසා දැමිය හැකිය,

79
00:02:37,867 --> 00:02:39,374
නමුත් එම නාවික
මල්ලෝර්කා යනවා

80
00:02:39,504 --> 00:02:40,810
අපි කැමති වුනත් නැතත්.

81
00:02:40,940 --> 00:02:42,207
ඇය ඇතුලේ.

82
00:02:42,277 --> 00:02:43,813
ඒ වගේම තියෙනවා
පිටතට යන මාර්ග දෙකක් පමණි:

83
00:02:43,942 --> 00:02:46,903
මෙහෙයුම සාර්ථකයි
හෝ මෙහෙයුම අසාර්ථක වීම.

84
00:02:48,861 --> 00:02:51,690
මට ඔයාව බිම ඉන්න ඕන
මල්ලෝර්කා හි ද.

85
00:02:51,821 --> 00:02:53,475
ඔවුන්ට එය නතර කිරීමට අවශ්‍ය නම්
ඇත්තටම අපිට බැහැ,

86
00:02:53,605 --> 00:02:54,824
එය අවම වශයෙන් ලැබී ඇත
අපි උත්සාහ කළා වගේ බලන්න.

87
00:02:56,086 --> 00:02:59,147
[සංගීතය]

88
00:02:59,198 --> 00:03:00,623
[වෙස්ට්ෆීල්ඩ්]
අපගේ ආසන්නතම බලඇණිය කුමක්ද?

89
00:03:00,844 --> 00:03:02,005
නේපල්ස් හි 6 වන බලඇණිය.

90
00:03:02,135 --> 00:03:04,790
අපිට විනාශ කරන්නන් ඉන්නවා
නිවස රොටා හි තොටුපළ කර ඇත.

91
00:03:06,362 --> 00:03:08,811
- හේයි, මට දෙයක් තියෙනවා
මල්ලෝර්කා හි සිදුවෙමින් පවතී

92
00:03:08,862 --> 00:03:10,417
මට සහාය අවශ්‍ය විය හැකිය.

93
00:03:11,188 --> 00:03:14,072
එය කොතරම් නරකද යන්න මත රඳා පවතී.

94
00:03:14,182 --> 00:03:15,801
ඔබට නවත්වන්න පුළුවන්
පල්මා අසල විනාශ කරන්නෙකු?

95
00:03:17,107 --> 00:03:20,980
[සංගීතය]

96
00:04:17,950 --> 00:04:21,867
[සංගීතය]

97
00:04:27,003 --> 00:04:29,135
කවද්ද යන්නෙ
මල්ලෝර්කා සඳහා?

98
00:04:29,266 --> 00:04:31,224
අපි පිටත් වන්නේ කවදාද?

99
00:04:31,355 --> 00:04:34,271
අහ්, මම දන්නේ නැහැ.
ඉක්මනින් කෙසේ වෙතත්.

100
00:04:34,402 --> 00:04:36,806
අපි හදිසියෙන් සාප්පු යා යුතුයි.
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

101
00:04:36,847 --> 00:04:38,681
ඔබ කවදාදැයි නොදන්නේ කෙසේද
ඔබේම විවාහ මංගල්‍යයට යන්නද?

102
00:04:38,791 --> 00:04:41,582
අරාබි මාර්ගය, විවාහයක්
ගිවිසුමකි.

103
00:04:41,713 --> 00:04:44,281
එය දැනටමත් අත්සන් කර ඇත.
[සිනාසෙයි]

104
00:04:44,352 --> 00:04:46,163
දැන් එය සැමරීමක් පමණි.

105
00:04:46,964 --> 00:04:48,764
නමුත් මගේ පියා, ඔහු කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.

106
00:04:48,894 --> 00:04:51,369
මාව පැහැරගන්නවා
නැත්නම් මගේ අම්මා.

107
00:04:51,450 --> 00:04:53,421
තෙල් ව්‍යාපාරය අපිරිසිදු එකකි.

108
00:04:53,551 --> 00:04:56,685
එය ප්රමාණවත් තරම් සිදු වේ
කනස්සල්ල සැබෑ බව.

109
00:04:56,815 --> 00:04:59,427
එබැවින් දිනය නිවේදනය කරන ලදී
කවදාවත් දිනය නොවේ.

110
00:04:59,557 --> 00:05:02,908
මට නම් එය පරිපූර්ණයි.
මම කිසිවක් සැලසුම් නොකරමි.

111
00:05:03,039 --> 00:05:06,085
මම පෙනී සිටිමි, අපට සාදයක් තිබේ,
වෙන පක්ෂයක් තියෙනවා.

112
00:05:06,216 --> 00:05:08,863
වෙරළට යන්න, මංගල්යයක් ගන්න.
එහෙනම් ගෙදර එන්න.

113
00:05:16,922 --> 00:05:18,359
ඔබ කැමතිද
ඔබේම රියදුරු තිබේද?

114
00:05:18,489 --> 00:05:20,661
මට විකල්පයක් නැහැ.

115
00:05:20,892 --> 00:05:23,146
අනික මම එලවන්න දන්නේ නැහැ.

116
00:05:23,276 --> 00:05:27,456
ඊට අමතරව, සමහර විට යමෙකු උත්සාහ කරයි
මාව පාරෙන් උදුරගන්න,

117
00:05:27,557 --> 00:05:30,396
ඔවුන්ගේ වැඩ කපා හරිනු ඇත
අසිෆ් සමඟ ඔවුන් වෙනුවෙන්.

118
00:05:30,456 --> 00:05:33,342
මම හිතන්නේ නැහැ කාගේවත් කියලා
නිව් යෝර්ක්හිදී ඔබව පැහැර ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

119
00:05:33,403 --> 00:05:35,411
මම ජීවත් වීමට කැමතියි
ඔබේ අහිංසක ලෝකයේ.

120
00:05:36,072 --> 00:05:38,990
බෙවර්ලි හිල්ස් හි, ඔවුන් දුටුවහොත්
ඔබට හොඳ මෝටර් රථයක් හෝ මුදල් පසුම්බියක් සමඟ,

121
00:05:39,011 --> 00:05:41,033
වළලු, ඔවුන් කරනු ඇත
ඔබ ගෙදර අනුගමනය කරන්න.

122
00:05:41,164 --> 00:05:44,515
ඔබව කොල්ලකන්න, ඔබේ නිවස කොල්ලකන්න,
කාර් එක ගන්න.

123
00:05:44,646 --> 00:05:48,606
ඔයා ලස්සනයි නම්,
ඔවුන් ඔබව ද රැගෙන යයි.

124
00:05:48,737 --> 00:05:51,566
තවත් ආරක්ෂිත නැත
මේ ලෝකයේ.

125
00:05:52,305 --> 00:05:54,264
[අරාබි කතාකරන]

126
00:05:54,395 --> 00:05:56,017
[ආසිෆ් අරාබි භාෂාව කතා කරයි]

127
00:05:56,198 --> 00:05:58,404
නමුත් ලෝකයක් තිබේ
ලෝකය ඇතුළත.

128
00:05:58,505 --> 00:06:00,059
විශේෂ ලෝකයක්.

129
00:06:01,419 --> 00:06:02,794
හා මම යනවා
එය ඔබට පෙන්වන්න.

130
00:06:04,317 --> 00:06:08,147
[සංගීතය]

131
00:06:20,986 --> 00:06:22,771
අම්රෝහි මෙනවිය.
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

132
00:06:22,821 --> 00:06:24,729
- ඔයාට ස්තූතියි.
- කරුණාකර.

133
00:06:24,860 --> 00:06:25,861
හ්ම්.

134
00:06:25,991 --> 00:06:27,515
ඔබ ගිම්හානයේ සිට තිබේද?
හැම්ප්ටන් වලද?

135
00:06:27,645 --> 00:06:30,108
සරත් සෘතුවේ අපව පලා යන තුරු.

136
00:06:30,348 --> 00:06:32,563
දැන් මධ්‍යධරණී මුහුද.
[කණ්නාඩි ක්ලින්ක්]

137
00:06:32,694 --> 00:06:34,478
අවුරුද්දේ මේ කාලය වඩා හොඳයි.

138
00:06:36,132 --> 00:06:38,656
[සංගීතය]

139
00:06:45,489 --> 00:06:47,578
- [කණ්නාඩි ක්ලින්ක්]
- [සිනා]

140
00:06:47,709 --> 00:06:50,315
අපි තෝරාගෙන තිබෙනවා
සමහර අපූරු දේවල් එළියට

141
00:06:50,346 --> 00:06:51,843
- ඔබ දෙදෙනාටම උත්සාහ කිරීමට.
- ඇත්තටම?

142
00:06:51,974 --> 00:06:54,846
අම්රෝහි මෙනවිය අනුමාන කළාය
ඔබේ සපත්තුවේ ප්‍රමාණය 9ක් බව?

143
00:06:54,977 --> 00:06:56,300
ඔව්.

144
00:06:56,411 --> 00:06:58,459
මම වංචා කළා -
මම ඔබේ සපත්තුව දෙස බැලුවෙමි.

145
00:06:58,589 --> 00:07:00,098
මේ හිලරි.

146
00:07:00,229 --> 00:07:03,817
ඔබ නම් ඇය පිටත සිටිනු ඇත
ඕනෑම ප්‍රමාණයක හෝ ඕනෑම උදව්වක් අවශ්‍ය වේ.

147
00:07:03,868 --> 00:07:06,641
- ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

148
00:07:11,994 --> 00:07:14,692
♪ [හුදකලා වූවන්ගේ මාර්ගය
Madlib සහ Four Tet විසින්] ♪

149
00:07:15,432 --> 00:07:16,715
[ෂැම්පේන් පොප්ස්]

150
00:07:16,766 --> 00:07:19,480
- ඔහ්!
- [සිනාසෙමින්]

151
00:07:19,610 --> 00:07:21,090
මම වැගිරෙව්වා.

152
00:07:25,034 --> 00:07:26,151
ශුද්ධ ජරාව.

153
00:07:26,191 --> 00:07:27,995
නෑ නෑ නෑ.
මිල බලන්න එපා.

154
00:07:31,143 --> 00:07:32,667
චියර්ස්.

155
00:07:35,626 --> 00:07:37,585
එය අවසන් කරන්න. අවසන් කරන්න!

156
00:07:43,634 --> 00:07:45,373
ඔබ සාප්පු යන ආකාරය මෙයද?

157
00:07:45,443 --> 00:07:46,898
ඊ. ලෝකයක් තුළ ලෝකය.

158
00:07:47,854 --> 00:07:49,074
හරි හරී.

159
00:07:49,205 --> 00:07:51,555
ඉතින්... කොයි එකද?

160
00:07:52,338 --> 00:07:54,875
ඔව් ඔව්.

161
00:07:54,885 --> 00:07:56,212
මෙය උත්සාහ කරන්න.

162
00:07:56,342 --> 00:07:59,607
දැන් අපට සපත්තු අවශ්යයි.

163
00:08:03,132 --> 00:08:04,742
මේවා උත්සාහ කරන්න.

164
00:08:06,831 --> 00:08:08,529
- [කොඳුරන]
- හරි.

165
00:08:14,970 --> 00:08:16,580
ඔව්.

166
00:08:16,711 --> 00:08:18,843
♪ ලා ලා ලා ලා

167
00:08:35,556 --> 00:08:38,558
♪ මම ඔබට හොඳම ලෙස සැලකුවේ නැද්ද?

168
00:08:38,688 --> 00:08:39,736
ඔයාට ස්තූතියි.

169
00:08:39,777 --> 00:08:43,738
♪ නැත්නම් මම ඔයාට වැරැද්දක් කළාද?

170
00:08:46,567 --> 00:08:48,133
[සිනාසෙමින්]

171
00:08:48,264 --> 00:08:51,354
ඔහ්!

172
00:08:51,484 --> 00:08:55,576
♪ මට වැරදුනේ කොතනද?

173
00:08:55,706 --> 00:08:57,360
♪ මම ටිකක් කරන්න ඇති...

174
00:08:57,490 --> 00:08:58,690
[සිනාසෙමින්]

175
00:08:58,740 --> 00:09:00,668
♪ මම කරන්න ඇති
යමක් වැරදියි ♪

176
00:09:04,933 --> 00:09:08,484
මම ඇත්තටම නැහැ
මේ වගේ.

177
00:09:09,154 --> 00:09:10,634
[සිනාසෙමින්]

178
00:09:13,028 --> 00:09:17,119
ඔව්, නැහැ.
සමහර විට ලැවෙන්ඩර් එක උත්සාහ කරන්න.

179
00:09:17,249 --> 00:09:18,729
හරි හරී.

180
00:09:26,772 --> 00:09:28,869
මොකද හිතුවේ
අද උදේ ගැන?

181
00:09:31,046 --> 00:09:33,112
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
අද උදේ ගැන හිතන්න.

182
00:09:34,223 --> 00:09:35,746
මමත් නැහැ.

183
00:09:39,315 --> 00:09:42,983
නමුත්...
මම හිතන්නේ එය පමණයි.

184
00:09:48,498 --> 00:09:49,673
ඔබ ඒ ගැන සිතුවාද?

185
00:09:52,154 --> 00:09:53,155
ඔව්, මම ඒ ගැන හිතුවා.

186
00:09:55,244 --> 00:09:58,421
[ගැඹුරු හුස්ම]

187
00:09:58,551 --> 00:09:59,727
මෙහාට එන්න.

188
00:10:16,787 --> 00:10:20,922
[සිපගැනීම්]

189
00:10:24,660 --> 00:10:25,883
[තට්ටු කිරීම]

190
00:10:27,885 --> 00:10:28,930
[ආලියා උගුර පෑදෙයි]

191
00:10:30,845 --> 00:10:33,935
[ආලියා උගුර පෑදෙයි]
ම්ම්-හ්ම්.

192
00:10:34,065 --> 00:10:36,980
අනික මම ඉන්නේ එළියේ
ඔබට මාව අවශ්‍ය නම්.

193
00:10:37,808 --> 00:10:39,418
නියමයි, ස්තුතියි.

194
00:10:41,116 --> 00:10:44,159
මෙය තැන නොවේ
මෙය තේරුම් ගැනීමට.

195
00:10:44,190 --> 00:10:45,424
නැත, එය නොවේ.

196
00:10:47,513 --> 00:10:49,007
නමුත් මම තැනක් දන්නවා.

197
00:10:50,618 --> 00:10:52,083
ඔයාට මාව ඕන නම්
ඔබව එහි ගෙන යාමට.

198
00:10:52,214 --> 00:10:53,432
මාව ගෙන යන්න.

199
00:10:55,304 --> 00:10:58,176
[සංගීතය]

200
00:11:04,182 --> 00:11:05,270
[බීප්]

201
00:11:47,269 --> 00:11:50,925
[සංගීතය]

202
00:12:18,604 --> 00:12:19,823
[අරාබි කතාකරන]

203
00:12:21,869 --> 00:12:23,479
අහ්, එයාලව එතන තියන්න.

204
00:12:23,609 --> 00:12:24,828
අපි එය තේරුම් ගනිමු.

205
00:12:38,886 --> 00:12:40,975
[ගැඹුරු හුස්ම]

206
00:12:48,983 --> 00:12:50,898
[හුස්ම ගැනීම]

207
00:12:54,876 --> 00:12:55,946
[ඇඳුම් කඳුළු]

208
00:12:56,077 --> 00:12:57,708
කලබල වෙන්න එපා.

209
00:12:58,399 --> 00:12:59,881
මම ඔබට තවත් පහක් මිලදී ගන්නෙමි.

210
00:12:59,941 --> 00:13:01,517
[කොඳුරනවා] මට වැඩක් නැහැ
මගුල් ඇඳුම ගැන.

211
00:13:02,561 --> 00:13:04,868
[සිනාසෙමින්]

212
00:13:05,695 --> 00:13:07,871
[සංගීතය]

213
00:13:51,001 --> 00:13:53,612
[අධික හුස්ම ගැනීම]

214
00:13:59,618 --> 00:14:01,098
මා දෙස බලන්න.

215
00:14:23,729 --> 00:14:25,514
[හුස්ම ගැනීම]

216
00:14:44,968 --> 00:14:46,970
[සංගීතය]

217
00:14:55,101 --> 00:14:57,035
හේයි. අපි Langley වලින් පියාසර කරනවාද?

218
00:14:57,095 --> 00:14:59,200
- ඩලස් හි FBO.
- FBO.

219
00:14:59,251 --> 00:15:00,853
- ම්ම්-හ්ම්.
- මේ හැම මගුලක් එක්කම?

220
00:15:00,984 --> 00:15:02,899
- අපිට අවශ්‍ය නැහැ
FBO හි මැනිෆෙස්ට් එකක්.

221
00:15:03,030 --> 00:15:05,425
නියමයි.
අපි ආයෙත් තනියම.

222
00:15:06,381 --> 00:15:10,668
- [දුරකථන නාද වේ]
- ඔව්.

223
00:15:10,739 --> 00:15:12,133
අපි ඔක්කොම පැටලිලා
මෙතනින් එහාට.

224
00:15:12,163 --> 00:15:13,176
ඇය පෙන්ඩ්‍රියට ඇතුළු වූවාය.

225
00:15:13,257 --> 00:15:14,345
සහ ඔබ කොහෙද?

226
00:15:14,476 --> 00:15:16,345
එකම තැන.
තට්ටු දෙකක් පහලට.

227
00:15:16,455 --> 00:15:17,870
ඔබ ගමන් කරන්නේ කෙසේද
ඇය චලනය වන්නේ නම්

228
00:15:18,001 --> 00:15:19,260
ඔබ රැඳී සිටින්නේ නම්
හෝටල් කාමරයක?

229
00:15:19,331 --> 00:15:21,069
ඔයා විහිළු කරනව ද? මේ දෙක
කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

230
00:15:21,099 --> 00:15:22,701
ඔව්, ඔට්ටු අල්ලන්න එපා.

231
00:15:22,832 --> 00:15:24,355
ඔබ හඬපටය අසා නැත.

232
00:15:24,486 --> 00:15:25,530
නැහැ, අපි ට්‍රක් රථ පටවනවා.

233
00:15:25,661 --> 00:15:28,794
හොඳයි, ඔබට පුළුවන්
ප්ලග් ඉන් කිරීමට අවශ්‍යයි

234
00:15:28,925 --> 00:15:30,274
මොකද මේ දෙක
යුවලක් වේ.

235
00:15:30,405 --> 00:15:31,754
යුවළක්?

236
00:15:31,884 --> 00:15:33,321
ඇයි ඔබ සිතන්නේ
ඔවුන් යුවළක්?

237
00:15:33,451 --> 00:15:34,556
මොකද මම ඉඳලා තියෙනවා
උන්ට ඇහුම්කන් දෙනවා මගුල

238
00:15:34,626 --> 00:15:35,976
පසුගිය පැය තුන සඳහා.

239
00:15:37,412 --> 00:15:38,630
[සංගීතය නතර]

240
00:15:40,850 --> 00:15:42,939
[සංගීතය]

241
00:15:53,297 --> 00:15:56,822
[හැඬීම]

242
00:15:58,999 --> 00:16:00,000
[දුරකථන නාද]

243
00:16:08,051 --> 00:16:11,048
- ඇය මට කෙටි පණිවිඩයක් එව්වා. ඔබ සිටින්නේ කුමන කාමරයේද?
- 728.

244
00:16:11,079 --> 00:16:13,641
හරි. මම එවන්නම්
ඇය පැයකින් එහි.

245
00:16:13,681 --> 00:16:14,797
හරි, තේරුණා.

246
00:16:14,838 --> 00:16:17,688
කයිට්ලින්. මට එතනට එන්න වෙනවා.
මට චොපර් එකක් අවශ්‍යයි.

247
00:16:18,779 --> 00:16:22,283
හේයි, මයික්, ඔයාට කුරුල්ලෙක් ඉන්නවා
එය දැන් ගමන් කළ හැකිද?

248
00:16:24,850 --> 00:16:25,938
එය ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

249
00:16:26,069 --> 00:16:27,870
- ඔයාට ස්තූතියි. බොබී?
- ඔව්.

250
00:16:27,911 --> 00:16:29,796
- ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.
- [බොබී] ෂිට්.

251
00:16:31,857 --> 00:16:33,120
[මෝටර් රථය ආරම්භ වේ, ටයර් කෑගසයි]

252
00:16:36,123 --> 00:16:40,083
[සංගීතය]

253
00:16:50,746 --> 00:16:52,530
ඔයා මොකද කරන්නේ?

254
00:16:54,040 --> 00:16:56,621
[සුසුම් හෙළයි]

255
00:16:56,752 --> 00:16:58,232
මට ඇවිදින්න ඕනේ.

256
00:17:00,538 --> 00:17:02,323
මම නිකම්...

257
00:17:02,453 --> 00:17:04,632
මට මේක process කරන්න ඕන.

258
00:17:09,373 --> 00:17:10,853
ඔබ ආපසු එනවද?

259
00:17:17,164 --> 00:17:18,339
මම දන්නේ නැහැ.

260
00:17:18,948 --> 00:17:22,082
[සංගීතය]

261
00:17:22,212 --> 00:17:24,040
මෙයට අනාගතයක් නැත.

262
00:17:24,171 --> 00:17:25,954
ඒකට අපි හදන අනාගතය තියෙනවා.

263
00:17:26,086 --> 00:17:27,790
එවිට එයට අනාගතයක් නැත.

264
00:17:32,160 --> 00:17:33,425
හැමදේම හරිද?

265
00:17:33,475 --> 00:17:34,703
ඔව්.

266
00:17:35,812 --> 00:17:37,706
මට දැන් ලැබෙනවා
සමහර නැවුම් වාතය.

267
00:17:42,014 --> 00:17:43,364
[තට්ටු කිරීම]

268
00:17:45,844 --> 00:17:47,368
[අරාබි කතාකරන]

269
00:17:48,192 --> 00:17:49,283
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

270
00:17:49,413 --> 00:17:50,498
හොඳින් පෙනෙන්නේ නැත.

271
00:17:50,549 --> 00:17:52,634
අපි රණ්ඩු වුණා.
යාළුවෝ රණ්ඩු වෙනවා.

272
00:17:52,764 --> 00:17:54,026
මට ඇය පසුපස යාමට අවශ්‍යද?

273
00:17:54,067 --> 00:17:55,115
නැත.

274
00:17:55,245 --> 00:17:57,160
නැහැ, ඇයට යන්න දෙන්න.

275
00:17:59,728 --> 00:18:00,903
[සීනු නාද]

276
00:18:16,919 --> 00:18:19,051
ජෝ මෙහි?

277
00:18:19,182 --> 00:18:20,792
ගොඩ ගියා විතරයි.
ඇය එනවා.

278
00:18:23,491 --> 00:18:25,057
ජලය හෝ යමක් අවශ්‍යද?

279
00:18:27,071 --> 00:18:28,322
ඔව්.

280
00:18:33,805 --> 00:18:35,155
[තට්ටු කිරීම]

281
00:18:39,681 --> 00:18:41,204
- හේයි.
- හේයි.

282
00:18:47,471 --> 00:18:49,269
මම අල්ලන්න යනවා
බාර් එකේ බීම එකක්.

283
00:18:49,299 --> 00:18:51,040
- ඔබට මාව අවශ්‍ය නම්, මට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්න.
-[ජෝ] ඔව්.

284
00:18:53,912 --> 00:18:55,697
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

285
00:18:55,827 --> 00:18:57,568
මොකද වුණේ?

286
00:18:57,699 --> 00:18:59,614
අපි ලිංගිකව එකතු වුණු එක තමයි වුණේ.

287
00:18:59,744 --> 00:19:01,574
ඉතින්, ඔබ ලිංගිකව හැසිරුණා.

288
00:19:03,074 --> 00:19:04,467
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

289
00:19:06,186 --> 00:19:08,441
ප්‍රශ්නේ මම නෙවෙයි...
මේ සඳහා පුහුණු කර ඇත.

290
00:19:08,492 --> 00:19:12,322
මම රඟපාන්න දන්නේ නැහැ
එක දෙයක් වෙන්න නිකම්ම...

291
00:19:12,453 --> 00:19:14,324
දැනෙන්නේ නැත.

292
00:19:14,455 --> 00:19:18,671
මම... මම හිතන්නේ මම ඇතුලේ ඉන්නවා
ඇය සමඟ අමන ආදරය

293
00:19:18,691 --> 00:19:20,266
දැන් මම පියාසර කරන්න යනවා
ලොව පුරා --

294
00:19:20,287 --> 00:19:21,411
පොඩ්ඩක් ඉන්න,
විනාඩියක් ඉන්න.

295
00:19:21,451 --> 00:19:23,085
මට කොච්චර ලොකු උනත් කමක් නෑ
මෙම කාමරය,

296
00:19:23,115 --> 00:19:25,054
ඔයා මේ මගුලක් කතා කරන්නේ කට වහගෙන.

297
00:19:26,075 --> 00:19:27,903
[කොඳුරමින්]
මට මේක කරන්න බෑ.

298
00:19:28,033 --> 00:19:30,427
මට මේක කරන්න බෑ.
මම--

299
00:19:30,558 --> 00:19:32,715
හරි. මොකක්ද දන්නවද,
වාඩි වෙන්න. නිකම්...

300
00:19:41,111 --> 00:19:42,396
මා දෙස බලන්න.

301
00:19:43,962 --> 00:19:45,268
එය දැනෙන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි:

302
00:19:45,399 --> 00:19:49,403
සෑම විටම ආරක්ෂාකාරීව,
ඔබට විශ්වාස කළ නොහැකි කිසිවෙකු,

303
00:19:49,533 --> 00:19:52,449
තනියම ඇත
එතකොට ඔයා ඉන්නවා.

304
00:19:53,798 --> 00:19:55,060
මට එය තේරෙනවා.

305
00:19:58,760 --> 00:20:02,111
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා...

306
00:20:02,242 --> 00:20:03,953
අපයෝජනයට ලක්ව ඇත

307
00:20:05,333 --> 00:20:06,937
සහ නොසලකා හැර ඇත.

308
00:20:07,508 --> 00:20:11,381
ඔබට පවුලක් නැත,
ඔබට මිතුරන් නැත.

309
00:20:13,340 --> 00:20:16,256
ඊට පස්සේ ඔයාම දුන්නා
නාවික හමුදාවට,

310
00:20:16,866 --> 00:20:18,483
ඊට පස්සේ මට.

311
00:20:19,253 --> 00:20:24,351
දැන් ඔබට අරමුණක් ඇත,
එය උතුම් ය.

312
00:20:27,963 --> 00:20:30,095
ඒත් ඒක හදන්න බෑ
ඔබට ආදරය දැනෙනවා.

313
00:20:30,906 --> 00:20:34,012
ඒක හදන්න බෑ
ඔබට අවශ්‍ය යැයි හැඟේ.

314
00:20:35,483 --> 00:20:36,903
ඒ වගේම මිනිස්සුන්ට ඒක අවශ්‍යයි.

315
00:20:37,364 --> 00:20:41,193
ඇය ඔබට එය දැනෙන්නට සැලැස්සුවාය
සහ මම...

316
00:20:41,324 --> 00:20:43,005
මට සතුටුයි.

317
00:20:43,736 --> 00:20:47,819
නමුත් ඔබම රවටා ගන්න එපා
ඇය ඔබට ආදරය කරන බව සිතමින්.

318
00:20:48,810 --> 00:20:52,727
ඔබ ඇයගේ අවසන් හූරාය
ඇය භූමිකාව භාර ගැනීමට පෙර

319
00:20:52,857 --> 00:20:56,905
ළදරු සාදන්නාගේ
සහ ළදරුවා ඇති කරන්නා.

320
00:20:57,035 --> 00:21:00,648
මේ සියල්ල පියාසර කරයි
වෙරළේ සිට වෙරළට,

321
00:21:00,778 --> 00:21:03,390
ජරාව කරලා කියලා.

322
00:21:03,520 --> 00:21:08,177
ඇය සංකීර්ණයකට යනවා
ඇය නැවතී සිටින රියාද්,

323
00:21:08,308 --> 00:21:12,834
ලබා ගැනීමට බුර්කාවකින් ආවරණය කර ඇත
ගර්භනී සහ දරුවන් ඇති දැඩි කිරීම.

324
00:21:14,559 --> 00:21:16,620
ඔබ යුද්ධයට ගොස් ඇත.

325
00:21:16,751 --> 00:21:19,884
ඔයා මැරුවා
බොහෝ පියෙක්,

326
00:21:20,555 --> 00:21:22,234
ඔබ එය නැවත කරනු ඇත.

327
00:21:23,410 --> 00:21:26,717
මොකක්ද වෙනස්
මේ ගැන...

328
00:21:26,848 --> 00:21:31,548
ඔහු මූල්‍යමය වශයෙන් වගකිව යුතු ය
සෑම ගැටුමක් සඳහාම

329
00:21:31,679 --> 00:21:33,947
9-11 සිට මැද පෙරදිග.

330
00:21:35,987 --> 00:21:38,373
මෙම මිනිසා උදාසීන කිරීම
සමාන වේ

331
00:21:38,414 --> 00:21:42,994
එකම බැංකුව පුපුරවා හැරීම
ත්‍රස්තවාදීන්ට ප්‍රවේශ විය හැකිය.

332
00:21:43,125 --> 00:21:45,954
ඔවුන්ගේ හැකියාව නැති වෙනවා
මුදල් ණයට ගැනීමට,

333
00:21:46,084 --> 00:21:48,043
එය මාරු කර එය සේදීම.

334
00:21:48,173 --> 00:21:52,221
මේක තමයි අපිට තියෙන ලොකුම ඉලක්කය
බින් ලාඩන් සිට අනාවරණය කර ඇත

335
00:21:52,352 --> 00:21:54,441
පියෙකු වූ,
මම එකතු කරන්න පුළුවන්.

336
00:21:56,573 --> 00:21:59,576
ඔබට යමක් තිබේද
කියන්නේ හෝ කරන්නේ නැහැ

337
00:21:59,707 --> 00:22:04,102
බින් ලාඩන්ගේ දරුවෙකුට
ඔහුගෙන් ලෝකය නිදහස් කිරීමට?

338
00:22:06,235 --> 00:22:07,279
නැත.

339
00:22:11,936 --> 00:22:13,460
[සංගීතය]

340
00:22:15,322 --> 00:22:16,830
ඇය ඔබව භාවිතා කරයි

341
00:22:19,060 --> 00:22:21,229
අපි ඇයව භාවිතා කරන ආකාරයටම.

342
00:22:21,859 --> 00:22:25,385
ඔබ ඇයට සියල්ල අ
නිදහස් හැඟීමේ අවසාන උත්සාහය.

343
00:22:25,515 --> 00:22:28,182
ඔබට ඇයට දැනෙන්නට අවශ්‍ය නම්
එය, එය ඔබගේ තේරීමයි.

344
00:22:28,232 --> 00:22:29,691
ඔබට එය කළ හැකිය.

345
00:22:30,281 --> 00:22:34,297
ඔව්, ඔබ සම්බන්ධතා පවත්වයි
සහ එම ඉලක්කය ඉවත් කිරීම,

346
00:22:35,168 --> 00:22:37,920
පාවාදීම ඇයව බිඳ දමන බව.

347
00:22:39,050 --> 00:22:42,117
නමුත් මට ඔබ වෙනුවෙන් පුවතක් ලැබුණා:
එය කෙසේ හෝ ඇයව බිඳ දමනු ඇත.

348
00:22:42,168 --> 00:22:45,622
[සුසුම් හෙළයි]
මේක හරිම අමාරුයි.

349
00:22:45,753 --> 00:22:48,190
අනිත් කෙනාට තුවක්කුවක් දෙන්න.
මම පළමුවැන්නා වන්නෙමි

350
00:22:48,220 --> 00:22:49,713
ඔහු සමඟ සටන් කිරීමට දොර හරහා.

351
00:22:49,844 --> 00:22:51,280
මට සාධාරණ සටනක් දෙන්න.

352
00:22:51,411 --> 00:22:53,325
එහෙම දෙයක් නෑ
සාධාරණ සටනක් ලෙස.

353
00:22:56,938 --> 00:22:59,509
මේ සියල්ල වනු ඇත
සතියකින් ඉවරයි.

354
00:23:00,420 --> 00:23:04,424
මට අවශ්‍ය ඔබ මවා පෑමට පමණයි
දින හතක් සඳහා.

355
00:23:04,554 --> 00:23:06,774
මට දවස් හතක් දෙන්න.

356
00:23:06,904 --> 00:23:08,602
ඒක තමයි.

357
00:23:08,732 --> 00:23:10,299
එතකොට ඔයා එළියේ.

358
00:23:14,303 --> 00:23:16,131
ඔබට මා වෙනුවෙන් එය කළ හැකිද?

359
00:23:20,222 --> 00:23:21,310
මට උත්සාහ කරන්න පුළුවන්.

360
00:23:25,575 --> 00:23:27,795
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ
ඇය මවාපානවා.

361
00:23:27,925 --> 00:23:30,537
මට ඇය නම් කමක් නැහැ.

362
00:23:30,667 --> 00:23:32,539
මට ඒක විතරයි වැදගත්
ඔබ මවාපානවා.

363
00:23:34,541 --> 00:23:37,935
[සංගීතය]

364
00:23:44,464 --> 00:23:46,466
[දොර විවෘත වේ]

365
00:23:51,471 --> 00:23:52,776
මම කළ වරද කුමක්ද?

366
00:23:52,907 --> 00:23:54,796
ඔයා වරදක් කළේ නැහැ.

367
00:23:54,897 --> 00:23:56,301
[දොර වැසෙයි]

368
00:23:57,215 --> 00:23:58,734
ශ්රව්ය උපකරණ රැගෙන එන්න.

369
00:23:59,435 --> 00:24:02,090
ඒත් ඔයා හරියට හැසිරෙනවා
මම වැරදි දෙයක් කළා.

370
00:24:03,483 --> 00:24:05,273
මම කළේ ඔයාට ඕන දේ විතරයි.

371
00:24:05,304 --> 00:24:06,355
ඔබ විවාහ වෙනවා.

372
00:24:06,376 --> 00:24:07,965
මම වෙළඳාම් කරනවා.

373
00:24:09,619 --> 00:24:13,057
[සංගීතය]

374
00:24:20,891 --> 00:24:22,850
[බීප්]

375
00:24:22,980 --> 00:24:24,173
මොකද වුණේ?

376
00:24:24,214 --> 00:24:27,071
මම දන්නේ නැහැ.
[ටයිප් කිරීම]

377
00:24:27,202 --> 00:24:28,638
මට එක්ක යන්න බෑ
ඔබ මල්ලෝර්කා වෙත.

378
00:24:30,420 --> 00:24:32,338
මට නැරඹීමට අවශ්‍ය නැත
ඔබේ පියා ඔබට දෙයි,

379
00:24:32,369 --> 00:24:33,861
සහ ඔබට අවශ්ය නැත
මම එය අසල ඕනෑම තැනක.

380
00:24:33,991 --> 00:24:35,516
මාව විශ්වාස කරන්න.

381
00:24:36,777 --> 00:24:38,822
- ඔයා ඉන්නේ අපේ සිග්නල් එකේ නේද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම මම සංඥාව මත සිටිමි.

382
00:24:38,953 --> 00:24:40,747
- මොකද වුණේ, කයිල්?
- එය සම්ප්රේෂණය නොවේ.

383
00:24:40,788 --> 00:24:43,563
බැල්ලිගෙ පුතේ, ඇය මගුලක්
සම්ප්‍රේෂකය හැරෙව්වා,

384
00:24:43,614 --> 00:24:44,654
ඇය එය නිවා දැමුවාය.

385
00:24:44,705 --> 00:24:45,829
කෝ ඔයාගේ කිට් එක?

386
00:24:45,960 --> 00:24:47,555
ඒක මෙතනමයි.

387
00:24:47,625 --> 00:24:49,354
ඇය තනිවම පිටත් වේ,

388
00:24:49,485 --> 00:24:52,880
ඇය පිඹිනවා
මුළු මගුල් මෙහෙයුම.

389
00:24:53,010 --> 00:24:55,447
ඔබට නැරඹීමට නොලැබෙනු ඇත
මොනවා උනත් කමක් නෑ කියලා.

390
00:24:55,578 --> 00:24:57,275
මගේ පියාට ප්‍රසිද්ධියේ සිටිය නොහැක.

391
00:24:57,886 --> 00:24:59,321
මම එයාව දකින්නේ රියාද් වල විතරයි.

392
00:24:59,451 --> 00:25:01,236
එයා වෙඩින් එකට එන්නේ නැද්ද?

393
00:25:01,277 --> 00:25:03,630
එය ඔහුට සියදිවි නසා ගැනීමක් වනු ඇත.
ඔහු ඊට වඩා දක්ෂයි.

394
00:25:10,027 --> 00:25:11,502
අපට තවදුරටත් මෙය කළ නොහැක.

395
00:25:11,663 --> 00:25:13,248
- ඒක ගොඩක් සංකීර්ණයි.
- ඉන්න.

396
00:25:13,378 --> 00:25:15,511
ඒක තේරුමක් නැති වැඩක්.

397
00:25:15,642 --> 00:25:18,035
නැත්නම් විවාහ මංගල්යය අවලංගු කරන්න
සහ අපි බලමු මොකද වෙන්නේ කියලා.

398
00:25:20,385 --> 00:25:24,520
මම විවාහ මංගල්යය අවලංගු කළහොත්,
මාව මරයි.

399
00:25:28,872 --> 00:25:32,833
මම හිතන්නේ ඒක නරකයි
එකම එක වතාවක් ආදරය දැනෙන්න.

400
00:25:34,428 --> 00:25:36,010
කවදාවත් දැනෙන්නේ නැති එක හොඳයි.

401
00:25:38,578 --> 00:25:40,797
දැන් මම දන්නවා මට නැතිවූ දේ.

402
00:25:46,542 --> 00:25:49,123
මම රියාද් බලා පිටත් වෙමි
උදේ පළමු දේ.

403
00:25:49,363 --> 00:25:51,712
පන්සීයක් වෙයි
මගුල් ගෙදර මිනිස්සු.

404
00:25:52,722 --> 00:25:54,117
සහ මිතුරන් නැත.

405
00:25:55,638 --> 00:25:57,083
ඔබ එන්නේ නැත්නම්.

406
00:25:59,057 --> 00:26:01,426
මට ඔයා වෙනුවෙන් කාමරයක් තියෙනවා
නිවස, ඔබ එය පිළිගන්නේ නම්.

407
00:26:08,346 --> 00:26:10,218
ඔව්. මම ඒක පිළිගන්නම්.

408
00:26:13,134 --> 00:26:15,223
[සංගීතය]

409
00:26:31,718 --> 00:26:34,285
මම බොහෝ දුරට ක්‍රියාත්මකයි
දකුණට යන වීදිය.

410
00:26:34,416 --> 00:26:37,130
TSS හෙලිපෝට්.
34 වන සහ FDR.

411
00:26:37,191 --> 00:26:39,160
කැබ් එකක් ගන්න, ගන්න එපා
Uber එකක්. මුදල් ගෙවන්න.

412
00:26:50,214 --> 00:26:52,347
[සංගීතය]

413
00:26:52,477 --> 00:26:54,436
[එන්ජිම කෙඳිරිගාමින්]

414
00:27:32,517 --> 00:27:33,518
මාත් එක්ක එන්න.

415
00:27:42,702 --> 00:27:43,833
[ජෝ] වාඩි වෙන්න.

416
00:27:43,874 --> 00:27:44,881
මම හිටගන්නම්.

417
00:27:44,921 --> 00:27:47,054
මගුල වාඩි වෙන්න.

418
00:27:49,970 --> 00:27:51,145
ඔබ පිම්බුනාද?

419
00:27:53,887 --> 00:27:55,030
මට පිළිතුරු දෙන්න.

420
00:27:56,411 --> 00:27:58,195
මම පිම්බිලා නැහැ.

421
00:27:58,326 --> 00:28:00,458
ඔබ ඔබේ සම්ප්‍රේෂකය වසා දමන්න.

422
00:28:02,722 --> 00:28:03,810
මම ඒ ගැන හිතුවා.

423
00:28:03,940 --> 00:28:05,184
ඊට පස්සේ මම ඒක ආපහු ඔන් කළා.

424
00:28:05,205 --> 00:28:06,334
ඔබ ඇයට කීවේ කුමක්ද?

425
00:28:06,464 --> 00:28:07,465
ඒක තේරුමක් නැති වැඩක් කියලා.

426
00:28:08,566 --> 00:28:09,681
ඒක නිකම්ම...

427
00:28:10,381 --> 00:28:11,600
අපිට අනාගතයක් නැහැ.

428
00:28:11,731 --> 00:28:13,254
වෙන මොනවා ද?

429
00:28:13,384 --> 00:28:14,646
ඒක තමයි.

430
00:28:14,777 --> 00:28:16,474
වෙන මොනවා ද?

431
00:28:17,649 --> 00:28:18,950
කිසිවක් නැත.

432
00:28:19,000 --> 00:28:24,004
අට දෙනෙක් අවදානමට යනවා
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට ඔවුන්ගේ ජීවිත. වෙන මොනවා ද?

433
00:28:24,054 --> 00:28:25,337
වෙන මොකුත් නෙවෙයි.

434
00:28:25,388 --> 00:28:26,788
ඇය තම පියා කීවාය
විවාහ මංගල්යයේ නොසිටිනු ඇත.

435
00:28:26,848 --> 00:28:29,052
ඒක තමයි
ඇය කියන්නට පුහුණු වී ඇත.

436
00:28:29,183 --> 00:28:31,123
ඔබ ඇය සමඟ නොසිටියේ ඇයි?

437
00:28:32,403 --> 00:28:33,665
මන්ද--

438
00:28:33,796 --> 00:28:35,255
- ඇයි?
- මොකද...

439
00:28:35,316 --> 00:28:36,973
මොකද, මොකද, මොකද.
ඇයි?

440
00:28:37,104 --> 00:28:39,715
මට නිදාගන්න බැරි නිසා
කාන්තාව අසල

441
00:28:39,846 --> 00:28:41,747
කාගේ තාත්තා
මම මරන්න ඕනේ!

442
00:28:42,718 --> 00:28:44,278
මට බැහැ!

443
00:28:44,738 --> 00:28:46,933
මම කෙලෙව්වා.
මම මේ සඳහා පුහුණු වී නැත.

444
00:28:46,983 --> 00:28:48,463
මේක කරන්නේ කොහොමද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

445
00:28:49,594 --> 00:28:53,033
[සංගීතය]

446
00:28:55,644 --> 00:28:57,037
ඇය ඔබට මෙය ලබා දුන්නාද?

447
00:29:00,174 --> 00:29:01,911
ඇය සමඟ පියාසර නොකරන්නේ ඇයි?

448
00:29:02,042 --> 00:29:03,608
එයා මුලින්ම යන්නෙ රියාද් වලට.

449
00:29:03,739 --> 00:29:06,698
ඔබ ඇයව විශ්වාස කරන්න
වාණිජ ගුවන් ගමන තනියමද?

450
00:29:06,829 --> 00:29:09,353
මම දැන් මෙය විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?

451
00:29:09,484 --> 00:29:12,356
යට යාම මානසික පීඩනයකි.

452
00:29:12,487 --> 00:29:14,912
දේ රේඛා
ඇත්ත හැමවිටම බොඳ වෙනවා.

453
00:29:15,213 --> 00:29:17,170
එහෙම කෙනෙක් එක්ක
පුහුණුවක් නැත.

454
00:29:21,694 --> 00:29:23,176
සමහර විට ඇය නොපෙන්වයි.

455
00:29:24,891 --> 00:29:26,370
අපි මේක පුම්බනවා.

456
00:29:27,641 --> 00:29:30,134
අපිට ඔප් එක නැති වෙනවා,
අපි වැඩසටහන සුරකිමු.

457
00:29:31,114 --> 00:29:35,075
මට අවශ්‍ය වන්නේ නිදාගෙන සිතීමට සහ උත්සාහ කිරීමට පමණි
මගේ අමන හිස නිවැරදි කරන්න.

458
00:29:35,205 --> 00:29:38,078
අපිට අපේ නාවික හමුදාව නැවත අවශ්‍යයි.

459
00:29:38,208 --> 00:29:40,384
ඔබ මතක තබා ගත යුතුයි
ඔබ සටන් කරන්නේ කුමක් සඳහාද?

460
00:29:40,515 --> 00:29:42,169
[හැඬීම]
මම දන්නවා.

461
00:29:43,219 --> 00:29:45,389
මම කියනවා ඇයට ඇගේ ගුවන් ගමන මග හැරුණා.

462
00:29:45,520 --> 00:29:47,174
ගමනක් යයි
අප සමඟ බාර්සිලෝනා වෙත.

463
00:29:47,304 --> 00:29:49,611
එතැන් සිට ගමන් කරයි.
කයිල්ට සෙවනැලි කළ හැකිය.

464
00:29:49,741 --> 00:29:51,091
[හැඬීම]

465
00:29:53,093 --> 00:29:57,358
ඔබ කවදා හෝ සටනක යෙදී තිබේද?
ඔබ බේරෙයි කියලා හිතුවේ නැද්ද?

466
00:29:59,237 --> 00:30:01,797
සහ බිය අවශ්ය විය
ඔබව බෝලයකට කරකැවීමට

467
00:30:01,928 --> 00:30:05,888
සහ සටන පහව යාමට ප්‍රාර්ථනා කිරීමට උත්සාහ කරන්නද?
ඔබට එය කවදා හෝ දැනී තිබේද?

468
00:30:06,019 --> 00:30:09,587
නමුත් ඔබ ඔබේ ඇඟිල්ල තබා ගත්තා
එම ප්‍රේරකය මත

469
00:30:09,718 --> 00:30:14,157
සහ ඔබේ අවධානය පරාසය පහළට සහ
ඔයා ඒක හරහා සටන් කළා.

470
00:30:14,288 --> 00:30:15,942
මෙයද ඊට වෙනස් නොවේ.

471
00:30:16,072 --> 00:30:18,596
ඒකම තමයි.

472
00:30:18,727 --> 00:30:24,385
මෙහි වෙනස: සටනේදී,
වරද පසුව පැමිණේ.

473
00:30:24,515 --> 00:30:29,216
මෙම සටනේදී, වරදකාරිත්වය සමඟ ඇත
ඔබ මුල සිටම.

474
00:30:32,132 --> 00:30:34,482
බංකුවක් ගන්න.
ටිකක් නිදාගන්න.

475
00:30:34,612 --> 00:30:36,310
නාගන්න.

476
00:30:36,440 --> 00:30:39,139
අපි රෝද 1500 දක්වා ඉහළට.

477
00:30:48,931 --> 00:30:51,107
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

478
00:30:51,794 --> 00:30:54,241
මට විශ්වාස නෑ
ඇය නැවත එකට ඇලවිය හැකිය.

479
00:30:54,371 --> 00:30:55,851
මම ලඟා වුනා විතරයි
ඇය තුළ නාවික.

480
00:30:55,882 --> 00:30:57,331
ඇය සටන්කාමියෙකි.
ඇයට එය කළ හැකිය.

481
00:30:57,461 --> 00:30:59,811
එකම මිසයිලයක්
වර්ජනය අපගේ ස්ථිර විකල්පයයි.

482
00:30:59,942 --> 00:31:01,552
එහෙම ආවොත්.

483
00:31:04,412 --> 00:31:05,817
මම දන්නවා.

484
00:31:05,948 --> 00:31:08,081
ඔබ දන්නවාද නැත්නම් ඔබ එකඟද?

485
00:31:11,084 --> 00:31:14,478
මම එකඟ නොවෙමි
මගේ පැවැත්මේ සෑම කෙඳි.

486
00:31:14,609 --> 00:31:16,176
ඒත් මම ඒක කරන්නම්.

487
00:31:18,830 --> 00:31:20,615
ඔයා මුලින්ම ගෙදර යනවද?

488
00:31:20,745 --> 00:31:24,184
ඔව්. කේට් අද ගෙදර එනවා.
මට ඇයව බලන්න ඕන.

489
00:31:25,098 --> 00:31:26,838
මමත් එහෙම කරනවා.

490
00:31:26,969 --> 00:31:28,492
ඔව්.

491
00:31:29,403 --> 00:31:30,657
තුනට රෝද වැඩිද?

492
00:31:30,688 --> 00:31:32,148
ම්ම්-හ්ම්.

493
00:31:36,152 --> 00:31:38,328
[හෙඩ්ෆෝන් හරහා සංගීතය වාදනය කිරීම]

494
00:31:38,459 --> 00:31:41,679
[ගොරවීම]

495
00:31:41,810 --> 00:31:43,027
ඔයා හොඳින්ද, පැටියෝ?

496
00:31:43,638 --> 00:31:44,856
වඩා හොඳ විය.

497
00:31:44,987 --> 00:31:47,337
ඔබ දන්නවා, ඔබට වඩාත්ම අමාරුයි
මෙම ඒකකයේ රැකියාව.

498
00:31:48,730 --> 00:31:50,700
ඒ වගේම සමීප තත්පරයක් නැහැ.

499
00:31:51,511 --> 00:31:52,952
මට ඔයාගේ වැඩේ කරන්න බැරි වුණා.

500
00:31:53,082 --> 00:31:55,128
විනාඩි පහක්වත් නෑ.

501
00:31:55,258 --> 00:31:56,800
මම හදලා තියෙනවා
ඒකේ සෑහෙන ලොකු අවුලක්.

502
00:31:57,391 --> 00:31:59,654
හේයි, ඔයාට කිසිම අවුලක් වෙලා නෑ.

503
00:32:01,786 --> 00:32:03,858
ඔබ අපව ලබා ඇත
ace of spades මත.

504
00:32:05,268 --> 00:32:08,024
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද යන්න ගැන නොවේ.
ඔබ එය කළා.

505
00:32:09,055 --> 00:32:12,406
ඒ මාලිමාව තබා ගන්න
උතුරට පෙන්නුවා නේද?

506
00:32:14,147 --> 00:32:15,746
මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා.

507
00:32:17,237 --> 00:32:18,797
කොහෙද බංකු?

508
00:32:19,698 --> 00:32:20,981
කොරිඩෝවෙන් පහළට.

509
00:32:21,141 --> 00:32:22,851
දකුණු පැත්තෙන් ඕනෑම එකක් ගන්න.

510
00:32:22,982 --> 00:32:24,789
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ම්ම්-හ්ම්.

511
00:32:26,333 --> 00:32:27,540
ඒ වගේම ස්තුතියි.

512
00:32:47,484 --> 00:32:48,877
හරි පැටියෝ.
අපි යමු.

513
00:32:49,008 --> 00:32:50,444
අලුත් කාර්?

514
00:32:50,574 --> 00:32:52,272
ඔව්, රෝද පුටුව
මගේ එකට ගැලපෙන්නේ නැහැ.

515
00:32:52,402 --> 00:32:54,187
ඊට අමතරව, මට එය බැඳීමට අවශ්‍යයි
වහලයට, ඉතින් ...

516
00:32:55,927 --> 00:32:58,278
- හායි, බබා.
- හායි, අම්මා.

517
00:33:00,823 --> 00:33:02,891
හරි, ඔබ මේ සඳහා සූදානම්ද?

518
00:33:03,022 --> 00:33:05,067
වඩා නරක විය නොහැක
කාර් එකට නැග්ගාට වඩා.

519
00:33:05,198 --> 00:33:06,242
හරි, සූදානම්ද?

520
00:33:06,373 --> 00:33:07,896
[කොඳුරනවා]

521
00:33:08,027 --> 00:33:10,768
- [ජෝ] මන්දගාමී සහ ස්ථාවර.
- [නීල්] ඔබ යන්න.

522
00:33:10,899 --> 00:33:12,161
- හරි හරී.
- හරි හරී?

523
00:33:12,666 --> 00:33:13,784
ඔව්.

524
00:33:13,865 --> 00:33:16,009
පුනරුත්ථාපනය ආරම්භ කිරීමට ඉඩ දෙන්න, හරිද?

525
00:33:16,339 --> 00:33:17,993
[ජෝ] හරි හරි.

526
00:33:20,430 --> 00:33:22,998
[නීල්] හරි, ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
[දොර වැසෙයි]

527
00:33:27,133 --> 00:33:30,745
තාත්තා කිව්වම ඔයා ඒක කැඩුවා

528
00:33:30,875 --> 00:33:33,268
ඔහු අදහස් කළේ ඔබ කැඩී ගිය බවයි
එය කැඩුවාද?

529
00:33:33,348 --> 00:33:36,229
ම්ම්-හ්ම්. ඇත්තටම නැහැ
වැඩි වැඩියෙන් බිඳී යන්න.

530
00:33:37,244 --> 00:33:38,353
ඔබට ඇවිදින්න පුළුවන්ද?

531
00:33:38,504 --> 00:33:39,946
මට ඇවිදින්න පුළුවන් වගේද?

532
00:33:39,986 --> 00:33:41,665
ඇගේ වයස මතක තබා ගන්න.

533
00:33:42,145 --> 00:33:44,733
මාසයක් තුළ විය යුතුය
මට ඇවිදින්න පුළුවන්.

534
00:33:45,604 --> 00:33:48,629
ඊට පස්සේ සතියකින්
මට කිහිලිකරු භාවිතා කළ හැකිය.

535
00:33:49,459 --> 00:33:50,808
[ජෝ] මම මේක ගන්නම්
මාර්ගයෙන් බැහැර.

536
00:33:50,939 --> 00:33:52,332
[නීල්] හරි.
එය ආපසු අදින්න.

537
00:33:52,462 --> 00:33:53,724
මේ කොට්ටය ගන්න.

538
00:33:53,855 --> 00:33:55,509
එය දැනෙන්නේ කෙසේද?

539
00:33:55,639 --> 00:33:56,874
ඒක හොඳයි.

540
00:33:56,915 --> 00:33:59,560
ඔබ ස්නානය කරන බව පෙනේ
සහ නාන කාමර විස්තර, අම්මා.

541
00:34:00,381 --> 00:34:01,674
ඔයාගේ වාසනාවට.

542
00:34:02,994 --> 00:34:04,300
ඔබට අපට විනාඩියක් දෙන්න පුළුවන්ද?

543
00:34:05,067 --> 00:34:08,348
ඔව්.
ස්තූතියි, චාලි.

544
00:34:13,179 --> 00:34:15,050
මට ඔබෙන් ඉල්ලීමක් කරන්න තියෙනවා.

545
00:34:15,181 --> 00:34:16,572
- හරි හරී.
- ඒක ලොකු එකක්.

546
00:34:16,704 --> 00:34:17,966
හරි හරී.

547
00:34:18,097 --> 00:34:20,184
මට ඔබ මට සමාව දිය යුතුයි.

548
00:34:20,244 --> 00:34:21,253
කුමක් සඳහා ද?

549
00:34:22,704 --> 00:34:24,364
නැති නිසා
මෙන්න මේ සතියේ.

550
00:34:24,893 --> 00:34:26,308
ඔයා කොහේද යන්නේ?

551
00:34:28,005 --> 00:34:30,413
කොහේ හරි මම කැමතියි
දෙයක් කරන්න යන්න එපා

552
00:34:30,454 --> 00:34:32,850
මම, ම්ම්...
මට කරන්න ඕන නෑ කේට්.

553
00:34:32,981 --> 00:34:34,014
එහෙනම් ඇයි ඒක කරන්නේ?

554
00:34:34,063 --> 00:34:37,762
මොකද මම ඒක විශ්වාස කරනවා
එය කිරීමෙන් ජීවිත බේරෙනු ඇත.

555
00:34:38,292 --> 00:34:43,699
බලන්න අම්මේ. මම ඒක දන්නවා
ඔහු වෛද්‍යවරයෙක් සහ සියල්ලෝම

556
00:34:43,719 --> 00:34:48,563
ඒත් මට මගේ තාත්තා ඉන්න බෑ
නාන කාමරය භාවිතා කිරීමට මට උදව් කරන්න

557
00:34:48,594 --> 00:34:50,824
සහ මාව නාවන්න,
එය මවකගේ රැකියාවකි.

558
00:34:50,955 --> 00:34:54,069
අපට හෙදියක් සිටින්නේ එබැවිනි
අපිත් එක්ක මෙහෙ ඉන්න එනවා.

559
00:34:54,559 --> 00:34:56,563
සහ ඇය නැවතී සිටිනු ඇත
අමුත්තන්ගේ කාමරය තුළ.

560
00:34:57,405 --> 00:34:59,094
හරි හරී. එතකොට ප්‍රශ්නය විසඳුනා.

561
00:35:10,323 --> 00:35:11,846
එය භයානක ද?

562
00:35:12,673 --> 00:35:15,589
[සංගීතය]

563
00:35:15,719 --> 00:35:16,807
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

564
00:35:17,747 --> 00:35:19,013
ඔව්.

565
00:35:20,594 --> 00:35:21,943
ඔබව මරා දැමිය හැකිද?

566
00:35:23,771 --> 00:35:24,859
ඔව්.

567
00:35:27,291 --> 00:35:29,124
ඔයා එහෙ යනවද
වෙන කෙනෙක් මරන්නද?

568
00:35:29,255 --> 00:35:30,785
මට ඒකට උත්තර දෙන්න බෑ කේට්.

569
00:35:31,735 --> 00:35:33,868
- ඔයා දැන් කළා.

570
00:35:33,998 --> 00:35:38,327
හේයි, මට ඔබව අවශ්‍යයි
මට ඔබේ වචනය ලබා දීමට

571
00:35:38,387 --> 00:35:40,570
මේක නවතිනවා කියලා
අපි අතර, හරිද?

572
00:35:40,701 --> 00:35:41,793
ඒ වගේම අපි විතරයි.

573
00:35:41,894 --> 00:35:43,872
ඔයාටත් බෑ
මේ ගැන ඔබේ පියාට කියන්න.

574
00:35:44,922 --> 00:35:45,923
මට පොරොන්දු වෙන්න.

575
00:35:47,925 --> 00:35:48,926
මම පොරොන්දු වෙනවා.

576
00:35:51,666 --> 00:35:52,887
ඔයා බය වෙලාද?

577
00:35:55,716 --> 00:35:56,923
හොඳටම බයයි.

578
00:35:58,284 --> 00:36:02,505
ඔයාට පුලුවන්ද... ඔයාට පුලුවන්ද මට පොරොන්දු වෙන්න
ඔයා ආපහු එනවද?

579
00:36:02,636 --> 00:36:08,032
ඒක... ඒක නරක වාසනාවක්
ඒ පොරොන්දුව දෙන්න කියලා.

580
00:36:08,163 --> 00:36:09,817
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා මම උත්සාහ කරන්නම්.

581
00:36:15,257 --> 00:36:17,128
[සිප ගනිමින්]

582
00:36:19,392 --> 00:36:20,523
අම්මා?

583
00:36:20,654 --> 00:36:21,698
ඔව්?

584
00:36:21,829 --> 00:36:22,960
මම ඔයාට ආදරෙයි.

585
00:36:26,442 --> 00:36:27,835
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

586
00:36:34,537 --> 00:36:35,691
[හැඬීම]

587
00:36:36,931 --> 00:36:38,917
ඇයි අම්මා අඬන්නේ?

588
00:36:39,028 --> 00:36:40,992
ඇය කේට් ගැන කරදර වෙනවා.

589
00:36:41,033 --> 00:36:42,980
ඇයි ඔයා යන්න එපා හා
ඔබේ සහෝදරිය පරීක්ෂා කරන්න?

590
00:36:49,030 --> 00:36:50,336
ඇයි අඬන්නේ?

591
00:36:50,466 --> 00:36:51,772
[ඇඬීම]

592
00:37:06,439 --> 00:37:08,348
මම හිතන්නේ ඇය ගත්තේ නැහැ
ඒකත් හොඳයි නේද?

593
00:37:08,438 --> 00:37:11,792
ඇය අපායක් ගත්තා
මට වඩා ගොඩක් හොඳයි.

594
00:37:11,922 --> 00:37:14,098
මේ අන්තිම එකයි.
මම මේසයක් සඳහා තබමි.

595
00:37:14,229 --> 00:37:16,341
මට කෙලවන්න බෑ
මෙය තවදුරටත් කරන්න.

596
00:37:16,871 --> 00:37:18,501
ඒ තීරණය ගන්න
සෙනසුරාදා දවසක

597
00:37:18,552 --> 00:37:20,191
අපේ ළමයා කම්පනයට පත් නොවන විට

598
00:37:20,232 --> 00:37:22,513
සහ නැත
ගුවන් යානය බලාගෙන ඉන්නවා, හරිද?

599
00:37:22,563 --> 00:37:24,056
නැත.

600
00:37:25,719 --> 00:37:27,373
තීරණය ගෙන ඇත.

601
00:37:34,858 --> 00:37:36,120
මම ඔයාට ආදරෙයි.

602
00:37:37,905 --> 00:37:39,167
මම ඔයාට ආදරෙයි.

603
00:37:53,442 --> 00:37:55,531
මේක නරක එකක් නේද?

604
00:37:58,360 --> 00:37:59,883
ඔව්.

605
00:38:05,280 --> 00:38:07,151
මම ලෝකය දැකීමට පිටත් වෙමි.

606
00:38:14,144 --> 00:38:15,421
හේයි.

607
00:38:17,553 --> 00:38:18,951
කාරණය කුමක් ද?

608
00:38:19,132 --> 00:38:22,753
හැමෝම අඬනවා
සහ මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

609
00:38:22,823 --> 00:38:24,111
නෑ බබා, නෑ.

610
00:38:24,161 --> 00:38:28,928
අපි නිකන්... අපි සතුටින්
ඔයාගේ නංගිගේ ගෙදර කියලා.

611
00:38:29,238 --> 00:38:31,611
- ඒක තමයි?
- ඒක තමයි.

612
00:38:31,741 --> 00:38:33,787
ඔහ්.

613
00:38:33,917 --> 00:38:35,310
ඒකට කමක් නැහැ.

614
00:38:39,575 --> 00:38:41,403
අපි ඔක්කොම කට්ටියක්
මෘදු දේවල්, හාහ්?

615
00:38:52,893 --> 00:38:54,590
[සංගීතය]

616
00:39:05,384 --> 00:39:07,261
[Errol] ඔලාෆ් ගනුදෙනුවක් කළේය
යක්ෂයා සමඟ,

617
00:39:07,312 --> 00:39:08,822
දැන් එයා ඒකට ගෙවනවා.

618
00:39:11,545 --> 00:39:13,610
රඳා පැවතීම
ඔබට අස්වැන්න නෙළා ගත නොහැකි සම්පතක්

619
00:39:13,650 --> 00:39:15,306
ඔබේ දේශපාලන අර්ථයයි
තනතුර යනු තනතුරයි

620
00:39:15,366 --> 00:39:17,894
ඔබ මිලදී ගන්නා ජාතියේ
සම්පත.

621
00:39:18,394 --> 00:39:19,572
අහ්, මට ඔයාට ආපහු කතා කරන්න දෙන්න.

622
00:39:21,487 --> 00:39:23,445
- ඔයා ගියා කියලා හිතුවා.
- ප්‍රමාද වුනා.

623
00:39:23,576 --> 00:39:24,953
මම දැන් යනවා.

624
00:39:27,014 --> 00:39:28,755
පසුපසට පැදෙව්වා
මට කියන්න ඔයා යනවා කියලා?

625
00:39:28,885 --> 00:39:30,757
මම හිතුවා ඔයා සුදුසුයි කියලා
නිසි සමුගැනීමක්.

626
00:39:33,063 --> 00:39:35,544
ඔබ ඔරලෝසුවක සිටින නිසා මම එසේ නොකරමි
ඔබ ඒ සඳහා වැඩ කරන්න.

627
00:39:36,980 --> 00:39:40,027
මේක අමාරු වැඩක් කේට්.

628
00:39:40,157 --> 00:39:43,517
අපි හොඳටම කෙලෙව්වා
ගල්ෆ් රාජ්‍යවල දේශපාලන ව්‍යුහය,

629
00:39:43,587 --> 00:39:45,636
අපට සිටින නායකයන්
බලයේ තබා ඇත

630
00:39:46,816 --> 00:39:49,970
අපි සතුරා විය යුතුයි
ඔවුන්ගේ ජනතාවගේ.

631
00:39:50,820 --> 00:39:52,602
නැත්නම් ජනතාව කරයි
අහන්න පටන් ගන්නවා

632
00:39:52,642 --> 00:39:56,068
ඇයි සියයට හයයි
ජනගහනයෙන්

633
00:39:56,258 --> 00:39:58,690
ආදායම ඉවරයි
ඩොලර් මිලියන 1 යි

634
00:39:58,741 --> 00:40:02,876
සහ සියයට 41 ක් අඩු කරයි
ඩොලර් දස දහසකට වඩා.

635
00:40:04,015 --> 00:40:07,010
කලාපයේ නොසන්සුන්තාව
බලයේ සිටින අය ආරක්ෂා කරයි.

636
00:40:07,141 --> 00:40:09,404
ඒ වගේම අපිට ඒවා අවශ්‍යයි
බලයේ ඉන්න කියලා.

637
00:40:09,535 --> 00:40:11,932
ඉරානය තමයි වෙන්නේ
ඔවුන් නොකරන විට.

638
00:40:12,043 --> 00:40:13,743
ඉතින්, අපි අපේ ලික්ස් ගන්නවා.

639
00:40:14,714 --> 00:40:15,983
ඔවුන් එය ඕනෑවට වඩා තල්ලු කරන විට,

640
00:40:16,043 --> 00:40:19,632
ඔවුන් පියාසර කිරීමට පටන් ගනියි කියා
ගුවන් යානා ගොඩනැගිලි තුළට,

641
00:40:19,992 --> 00:40:21,425
ඔවුන් ගුටි කනවා.

642
00:40:23,287 --> 00:40:24,724
ඔබ අද්දර ඉන්නේ
ඉවත් කිරීම

643
00:40:24,854 --> 00:40:29,038
මූල්ය මධ්යස්ථානය
ඒ නොසන්සුන්තාවයෙන්.

644
00:40:29,139 --> 00:40:34,211
සහ ඛේදජනක හා භයානක ලෙස
ඔවුන්ගේ ප්‍රහාර විය හැකි පරිදි,

645
00:40:34,342 --> 00:40:37,258
ඔවුන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිති
නොදන්නා දේ වඩාත් නරක ය.

646
00:40:37,388 --> 00:40:38,565
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

647
00:40:39,086 --> 00:40:42,132
මේ ඔක්කොම විකාර
දේශගුණික විපර්යාස ගැන.

648
00:40:42,263 --> 00:40:45,353
අපි ප්රපාතයේ වාඩි වී සිටිමු
සෑම දිනකම තුන්වන ලෝක යුද්ධයක්.

649
00:40:45,484 --> 00:40:47,703
සහ ගෝලීය බලවතුන් කිසිවෙක් නැත--
අපගේ ඇතුළත් --

650
00:40:47,834 --> 00:40:49,705
නායකත්වය ඇත
අපව සැරිසැරීමට

651
00:40:49,736 --> 00:40:51,216
ඒ හරහා තොරව
න්යෂ්ටික යුද්ධය.

652
00:40:52,316 --> 00:40:55,015
අපි ඉක්මනින්ම අපේ ශක්තිය ලබා ගනිමු
තෙල් හැර වෙනත් ඕනෑම දෙයකින්,

653
00:40:55,145 --> 00:40:57,757
අපට ඇති වඩා හොඳ අවස්ථාව
අපව විනාශ කර නොගැනීමයි.

654
00:40:57,887 --> 00:41:00,153
ජීවී විශේෂය ගැන මට සැකයි
ප්රමාණවත් තරම් දිගු

655
00:41:00,194 --> 00:41:02,762
දේශගුණික විපර්යාස වලින් මිය යාමට.

656
00:41:04,209 --> 00:41:05,329
ඒක තමයි මට හිතෙන්නෙ.

657
00:41:05,913 --> 00:41:07,211
හ්ම්.

658
00:41:08,202 --> 00:41:11,074
මගේ ඉවත් කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
මේ සම්බන්ධයෙන් සදාචාරාත්මක උසස් බිමක්.

659
00:41:13,033 --> 00:41:15,091
- කේට් ...
- [සිනාසෙයි]

660
00:41:15,731 --> 00:41:17,254
ඔබ වී ඇත
සෑහෙන කාලයක් මේක කරනවා

661
00:41:17,295 --> 00:41:18,969
ඒ සදාචාරය දැනගන්නයි
කිසිසේත්ම බලපාන්නේ නැත.

662
00:41:19,909 --> 00:41:21,623
දවස අවසානයේදී,
ඔබේ කාර්යය වන්නේ සහතික කිරීමයි

663
00:41:21,694 --> 00:41:23,391
අපේ පෙළ පොත්
රුසියානු භාෂාවෙන් නොවේ.

664
00:41:23,522 --> 00:41:27,484
පැවැත්ම වඩා හොඳ පෙළඹවීමකි
කොහොමත් සදාචාරයට වඩා.

665
00:41:28,999 --> 00:41:30,271
පරිස්සමෙන් ඉන්න කේට්.

666
00:41:30,372 --> 00:41:32,261
හැමෝම බලනවා
මේ එක මත.

667
00:41:32,361 --> 00:41:34,097
පරිස්සමින් මාව එවන්නේ ඇයි කියලා.

668
00:41:36,546 --> 00:41:38,188
මම සතියකින් හමුවෙමු.

669
00:41:38,319 --> 00:41:40,277
මම අවසන් නොකරන්නේ නම්
ස්පාඤ්ඤ බන්ධනාගාරයක.

670
00:41:40,408 --> 00:41:42,758
ඔබ විහිළුවක් කරනවාද නැත්නම්
ඒකද ඔයා යන්නේ?

671
00:41:42,889 --> 00:41:44,630
සතියකින් හමුවෙමු.

672
00:41:45,805 --> 00:41:47,807
[සංගීතය]

673
00:42:04,040 --> 00:42:06,608
[තට්ටු කිරීම]
[කුප්ප දෙකක්] අපි රෝද උඩ.

674
00:42:48,519 --> 00:42:49,956
ඔහ්, මගුලක්.

675
00:42:50,086 --> 00:42:51,914
දැන් එය සාදයක්!

676
00:42:54,395 --> 00:42:56,702
මට හැම වෙඩික්කරුවෙක්ම අවශ්‍යයි
මට මේක ගන්න පුළුවන්.

677
00:42:56,832 --> 00:42:58,094
ඔව්.

678
00:43:24,207 --> 00:43:25,339
ඔයාට කොහොම ද?

679
00:43:26,557 --> 00:43:27,646
මම මෙහේ.

680
00:43:30,891 --> 00:43:32,868
මට ඔබ යමක් නැරඹීමට අවශ්‍යයි.

681
00:43:36,219 --> 00:43:38,482
මේ ප්‍රවෘත්ති දර්ශන,
නිරීක්ෂණ දර්ශන

682
00:43:38,613 --> 00:43:43,072
සහ චන්ද්‍රිකා ඡායාරූප
සෑම ත්‍රස්ත ප්‍රහාරයක්ම

683
00:43:43,122 --> 00:43:47,061
අපට නිසැකව හැක
Amrohi වෙත සම්බන්ධ කරන්න.

684
00:43:47,161 --> 00:43:50,886
එය පැය අටක ගුවන් ගමනකි.
ඔබ එය අවසන් කරන්නේ නැහැ.

685
00:43:51,017 --> 00:43:52,845
නමුත් මට ඔබ උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යයි.

686
00:43:52,975 --> 00:43:54,498
මට ඔබ මතක තබා ගැනීමට අවශ්‍යයි

687
00:43:54,629 --> 00:43:56,849
ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වූ නාවිකයා
මෙය කිරීමට.

688
00:43:56,979 --> 00:43:58,459
මොකද අපිට ඇයව අවශ්‍යයි.

689
00:44:04,465 --> 00:44:08,687
[සංගීතය]

690
00:44:21,743 --> 00:44:23,223
ඉතින්, අපි හිතනවා
ඒක මේ ගෙදර.

691
00:44:23,353 --> 00:44:24,729
එය පසුගිය සතියේ කුලියට ගෙන ඇත.

692
00:44:24,790 --> 00:44:26,922
අපිට චන්ද්‍රිකාවක් තියෙනවා
දැන් එය මත.

693
00:44:27,053 --> 00:44:29,267
මගේ ඇස් බිම
ආරක්ෂක කණ්ඩායමක් ගණන් කරන්න

694
00:44:29,318 --> 00:44:31,753
අත්තිකාරම් කරමින් අට දෙනෙකුගෙන්.

695
00:44:31,884 --> 00:44:34,060
මෙතනින් බැලුවොත් තියෙනවා
සියලු ආකාරයේ ජරාවක් සිදුවෙමින් පවතී.

696
00:44:34,080 --> 00:44:35,805
ආහාර සපයන්නන්, මල් සැරසිලි කරුවන්.

697
00:44:35,855 --> 00:44:38,013
ඒවා ටිකක් හදනවා වගේ
සංගීත කණ්ඩායමක් සඳහා වේදිකාවක්.

698
00:44:38,064 --> 00:44:39,552
අපේ recon වේදිකාගත කරන්නේ කොහේද?

699
00:44:39,613 --> 00:44:41,458
පමණ නිවසක
සැතපුම් භාගයක් දුරින්.

700
00:44:41,589 --> 00:44:43,199
නමුත් මට ඔවුන්ව ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යයි
හැකි ඉක්මනින් එහි,

701
00:44:43,330 --> 00:44:46,072
ඔහුගේ කණ්ඩායම දැනටමත් සිටින බව මට විශ්වාසයි
ස්නයිපර් කූඩුවක් ලෙස සලකුණු කර ඇත.

702
00:44:46,202 --> 00:44:48,184
අපට බාධා කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
අපගේ හොඳම ප්‍රවේශය කොහිද?

703
00:44:48,204 --> 00:44:49,553
ප්‍රවේශය ව්‍යසනයකි.

704
00:44:49,594 --> 00:44:50,832
එය අර්ධද්වීපයක වාඩි වී ඇත.

705
00:44:50,903 --> 00:44:52,636
වෙරළ තීරය
මගුල් පර්වතයකි.

706
00:44:52,687 --> 00:44:55,007
පඩිපෙළක් තියෙනවා
වෙරළේ සිට ඉහළට ගෙන යන බව.

707
00:44:55,037 --> 00:44:57,576
අපි තවම ඒක කඩලා නැහැ,
නමුත් අපි එය මත වැඩ කරනවා.

708
00:44:57,666 --> 00:45:00,712
Infil සහ exfil කැමැත්ත
බොහෝ විට ජලයෙන් විය හැකිය.

709
00:45:00,783 --> 00:45:03,089
ඒ නිසා යාත්‍රාවක්, යමක් පදනම් කරගන්න
එසේ නොමැතිනම් ඇතුල් කිරීමට ඉක්මන් වේ.

710
00:45:03,219 --> 00:45:04,830
රූස්වෙල්ට් කරන්නේ
crack team එකක් තියෙනවා

711
00:45:04,861 --> 00:45:06,875
එයට පවරා ඇති පී.ජේ.

712
00:45:07,006 --> 00:45:10,826
ඔවුන්ට අපව ඇතුළු කර ඇඹරීමට හැකිය
exfil මත ජලයෙන්.

713
00:45:10,857 --> 00:45:12,620
එක්කෝ ඒක තමයි
නැත්නම් මගුල් කපන යන්ත්‍රයක්,

714
00:45:12,751 --> 00:45:14,867
ඒත්... මොකුත් නෑ
අඩු-එනම් චොපර් එකක් ගැන.

715
00:45:14,908 --> 00:45:16,711
ඔබ නෙරපා හරිනු ලැබුවහොත්

716
00:45:16,842 --> 00:45:18,887
එවිට low-viz විකල්පය
හමා ගොස් ඇත.

717
00:45:21,324 --> 00:45:23,370
[සංගීතය]

718
00:45:32,771 --> 00:45:36,252
[කෝප්ප දෙකක්] ඉතින් මොකක්ද කෑම
මේ මගුලේ තත්වය?

719
00:45:36,383 --> 00:45:37,645
මේකද?

720
00:45:37,776 --> 00:45:39,821
චිප්ස් සහ මගුල
මිශ්ර ගෙඩි.

721
00:45:39,952 --> 00:45:41,465
පිටුපස බලන්න.

722
00:45:41,556 --> 00:45:43,387
ඒ විදියට.

723
00:45:43,738 --> 00:45:47,346
ඔහ්, ඔහ්! මගුල් බිංගෝ.
මට මෙතන අත ගන්න ඕන.

724
00:45:47,386 --> 00:45:48,673
[ටෙක්ස්] මගෙන් දෙපාරක් අහන්න ඕන නෑ.

725
00:45:48,734 --> 00:45:49,918
[කෝප්ප දෙකක්] ප්‍රෝටීන් බාර්
ඔවුන් ඒවා ලබා ගත්තා නම්.

726
00:45:50,049 --> 00:45:51,572
[ටෙක්ස්] ඔව්.

727
00:45:54,836 --> 00:45:56,533
[සංගීතය]

728
00:45:56,664 --> 00:45:58,013
[සයිරන්, පිපිරීම්]

729
00:46:21,663 --> 00:46:22,774
[වීඩියෝවේ වෙඩි තැබීම]

730
00:46:22,835 --> 00:46:24,300
- ඉඳ ගන්න.
- ඔබට නතර කළ හැකිද?

731
00:46:24,431 --> 00:46:26,563
- සමාවෙන්න, කැප්.
- ඒ ජරාව කපා දමන්න.

732
00:46:54,940 --> 00:46:58,117
[සංගීතය]